1
00:00:01,390 --> 00:00:04,143
DEFA-Estudio PARA LARGOMETRAJE
2
00:00:08,670 --> 00:00:10,547
Esta película fue rodada en 1966 y prohibida.
3
00:00:10,830 --> 00:00:12,707
después de la proyección del primer montaje.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,981
Esta versión se completó en 1990.
5
00:00:19,390 --> 00:00:23,543
NACIDO EN EL 45
6
00:03:26,630 --> 00:03:28,143
Ven aquí.
7
00:03:36,470 --> 00:03:37,790
No.
8
00:03:40,510 --> 00:03:41,989
Vamos.
9
00:03:46,110 --> 00:03:47,748
¿Qué ocurre?
10
00:03:54,670 --> 00:03:56,183
Tengo que irme.
11
00:03:57,070 --> 00:03:58,868
Todavía tienes tiempo.
12
00:04:51,710 --> 00:04:53,109
Entonces vete.
13
00:04:53,830 --> 00:04:55,741
Date prisa, que es tarde.
14
00:06:01,790 --> 00:06:03,827
¿Algo más?
- ¿Cómo qué?
15
00:06:05,070 --> 00:06:07,380
¿Mañana todavía sigue?
- Seguro.
16
00:06:07,670 --> 00:06:09,104
¿Por qué no?
17
00:07:06,910 --> 00:07:08,105
¡Magnate!
18
00:07:21,310 --> 00:07:22,505
¡Magnate!
19
00:07:24,270 --> 00:07:26,022
¡Magnate!
- ¿Qué pasa?
20
00:07:26,470 --> 00:07:27,949
Baja.
- ¿Ahora?
21
00:07:28,230 --> 00:07:30,699
Sí.
- Déjame desayunar primero.
22
00:07:30,990 --> 00:07:33,061
Baja. Come conmigo.
23
00:07:33,350 --> 00:07:35,023
Sí, sí. Sí.
24
00:07:48,910 --> 00:07:49,945
¡Sí!
25
00:07:52,190 --> 00:07:54,545
Hola, magnate. Entra.
- Buenos días, Alfredo.
26
00:07:55,030 --> 00:07:57,180
Estaré ahí mismo. Haré café.
27
00:08:14,990 --> 00:08:16,503
¿Alfredo?
- ¿Sí?
28
00:08:16,790 --> 00:08:19,304
¿Dónde está esa cosa?
- Donde siempre está.
29
00:08:19,590 --> 00:08:21,979
No está ahí.
- ¿Estás boca abajo?
30
00:08:22,270 --> 00:08:25,103
No.
- A los pies de la cama contra la pared.
31
00:08:25,390 --> 00:08:27,301
Acuéstese boca abajo.
32
00:08:34,790 --> 00:08:36,986
¿Cuántos hice la última vez, Alfred?
33
00:08:37,270 --> 00:08:38,305
Cinco.
34
00:08:38,590 --> 00:08:39,989
¿No eran sólo cuatro?
35
00:08:40,270 --> 00:08:42,181
Entonces haz cinco hoy.
36
00:08:44,550 --> 00:08:46,382
Aquí voy. ¡Aquí voy!
37
00:09:01,110 --> 00:09:02,339
Tres.
38
00:09:05,750 --> 00:09:08,185
Mira, lo estás haciendo bien. Cinco.
39
00:09:11,030 --> 00:09:13,306
¿Cuál es el problema? Estas bien.
40
00:09:14,710 --> 00:09:15,780
Vamos.
41
00:09:24,350 --> 00:09:26,068
Bonita salchicha cazadora.
42
00:09:27,630 --> 00:09:28,825
Sabes,
43
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
en realidad eran solo cuatro.
44
00:09:32,590 --> 00:09:34,263
El número no importa.
45
00:09:35,150 --> 00:09:37,027
Lo principal es: estás entrenando.
46
00:09:40,430 --> 00:09:41,704
Piel.
47
00:09:43,550 --> 00:09:46,747
Damas y caballeros,
en nuestra serie "Para la Agricultura™
48
00:09:47,030 --> 00:09:49,783
presentamos una conferencia del Dr. Robert Keliner:
49
00:09:50,070 --> 00:09:52,107
"Cómo utilizar piensos proteicos".
50
00:09:52,390 --> 00:09:55,348
Habla siempre. ¿Por qué no pueden tocar música temprano?
51
00:09:56,030 --> 00:09:57,350
Sólo música.
52
00:09:57,790 --> 00:09:59,349
Habla, habla...
53
00:10:01,590 --> 00:10:03,183
Déjalo, Alfredo.
54
00:10:03,470 --> 00:10:05,825
mi amada es negra
el tiene el pelo negro
55
00:10:10,270 --> 00:10:13,262
Su cara tan buena y clara.
56
00:10:15,470 --> 00:10:18,269
Amo el viento por el que camina.
57
00:10:19,710 --> 00:10:22,589
Amo la piedra sobre la que está parado.
58
00:10:24,150 --> 00:10:26,141
mi amada es negra
59
00:10:26,430 --> 00:10:29,468
el tiene el pelo negro
60
00:10:31,590 --> 00:10:33,069
Es hermoso.
61
00:10:43,950 --> 00:10:47,830
Amo a mi querida, eso es bueno
62
00:10:50,430 --> 00:10:53,388
Amo la hierba sobre la que descansa.
63
00:10:55,670 --> 00:10:58,947
Llegará el día, y esto es cierto:
64
00:10:59,670 --> 00:11:02,662
estaremos completamente juntos
65
00:11:04,110 --> 00:11:05,828
mi amada es negra
66
00:11:06,350 --> 00:11:08,660
el tiene el pelo negro
67
00:11:14,110 --> 00:11:16,386
Li se fue esta mañana tarde.
68
00:11:16,910 --> 00:11:18,139
¿En realidad?
69
00:11:18,870 --> 00:11:20,099
No sé.
70
00:11:20,390 --> 00:11:21,903
Estaba dormido.
71
00:11:22,710 --> 00:11:24,348
¿Estabas dormido?
72
00:11:36,630 --> 00:11:38,621
¿Qué crees que pasó?
73
00:11:39,190 --> 00:11:41,420
Se están volviendo locos el uno al otro.
74
00:11:43,390 --> 00:11:45,950
¿A tu Al no se le ocurrió nada más?
75
00:11:48,830 --> 00:11:50,229
¡Cielos!
76
00:11:51,390 --> 00:11:53,586
Quiere retroceder en el tiempo.
77
00:11:54,190 --> 00:11:58,263
Y te estás tomando el asunto demasiado en serio.
Estás jugando al cordero manso.
78
00:12:11,070 --> 00:12:13,186
Basta. Es fácil para ti hablar.
79
00:12:14,350 --> 00:12:15,579
Es cierto.
80
00:12:15,870 --> 00:12:18,783
Tu Al cobrará su pensión.
en vaqueros azules.
81
00:12:25,990 --> 00:12:27,549
Tenemos que irnos.
82
00:12:52,590 --> 00:12:54,308
Qué buen clima.
83
00:12:54,590 --> 00:12:56,422
¡Qué clima tan glorioso!
84
00:12:58,590 --> 00:13:01,946
Sabes lo que siempre digo
durante un clima como este:
85
00:13:02,910 --> 00:13:04,867
El tiempo pasa muy rápido.
86
00:13:05,190 --> 00:13:06,339
En realidad.
87
00:13:06,710 --> 00:13:09,099
Mogul, ¿ya estás fumando?
- No.
88
00:13:09,510 --> 00:13:12,070
Tengo algo para ti.
- Tráelo.
89
00:13:22,510 --> 00:13:23,830
Orientar.
90
00:13:24,390 --> 00:13:25,664
Gracias.
91
00:13:27,750 --> 00:13:29,024
decir,
92
00:13:30,030 --> 00:13:31,748
¿Qué estabas diciendo?
93
00:13:32,390 --> 00:13:34,142
¿Ya era hora o algo así?
94
00:13:35,310 --> 00:13:37,347
Me refiero a un clima como este,
95
00:13:37,710 --> 00:13:39,542
cuando tengas casi 70 años,
96
00:13:40,150 --> 00:13:43,905
ni siquiera puedes entender
que supuestamente has vivido durante 70 años.
97
00:13:44,950 --> 00:13:47,260
Pero te darías cuenta de eso.
¿No te das cuenta de eso?
98
00:13:47,550 --> 00:13:50,349
Tienes razón, claro que te das cuenta de todo.
99
00:13:55,190 --> 00:13:56,942
Entonces, ¿cuál es el problema?
100
00:13:57,230 --> 00:13:58,345
¿Qué pasa con Lisa?
101
00:13:59,190 --> 00:14:00,510
¿Qué pasa con eso?
102
00:14:02,470 --> 00:14:04,029
Se acabó para nosotros.
103
00:14:05,510 --> 00:14:08,741
Simplemente ya no funciona. En realidad.
- ¿Qué no funciona?
104
00:14:10,790 --> 00:14:12,064
Todo.
105
00:14:13,950 --> 00:14:16,305
¿Por qué?
-"¿Por qué, por qué?"
106
00:14:20,470 --> 00:14:22,427
Ya no encajamos.
107
00:14:24,830 --> 00:14:26,867
Nuestros intereses son demasiado diferentes.
108
00:14:29,390 --> 00:14:30,903
De repente, ella es tan...
109
00:14:32,070 --> 00:14:33,390
tan viejo.
110
00:14:35,550 --> 00:14:37,302
No exactamente viejo, pero sí diferente.
111
00:14:37,790 --> 00:14:41,340
Espera, te mostraré algo.
Llegó la citación judicial.
112
00:14:41,870 --> 00:14:43,747
Li recibió mi petición de divorcio.
113
00:14:44,390 --> 00:14:45,869
¿Quieres escucharlo?
114
00:14:46,870 --> 00:14:50,226
"En relación con los procedimientos de divorcio:
Yo, Alfred, etc. Lisa, nacida...
115
00:14:50,510 --> 00:14:51,739
Razones:
116
00:14:52,030 --> 00:14:54,146
En los dos años de nuestra vida matrimonial
117
00:14:54,430 --> 00:14:58,788
hemos desarrollado gradualmente
una aversión insuperable hacia el otro.
118
00:15:00,390 --> 00:15:03,781
De modo que a menudo ha resultado
en peleas serias
119
00:15:04,070 --> 00:15:06,903
durante el cual
Ambas partes sufrieron emocionalmente.
120
00:15:08,430 --> 00:15:13,664
Intentos repetidos y bien intencionados de
conciliar los puntos de vista recíprocos fracasó.
121
00:15:13,950 --> 00:15:16,385
Esperar. ¿Qué puntos de vista?
122
00:15:16,670 --> 00:15:17,865
Todo.
123
00:15:18,150 --> 00:15:19,629
En general.
124
00:15:20,670 --> 00:15:22,741
¿Lo redactaste tú mismo?
125
00:15:23,830 --> 00:15:26,106
Bueno, eso es asunto tuyo.
126
00:15:26,910 --> 00:15:28,469
Tengo que irme.
127
00:17:11,550 --> 00:17:14,190
¿Cómo estás, abuelo?
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
128
00:17:14,470 --> 00:17:17,349
Como te dije.
- No te andes con rodeos.
129
00:17:18,590 --> 00:17:20,740
Todavía estamos para mañana por la mañana.
130
00:17:21,350 --> 00:17:23,307
Entonces tendrás que pagar.
131
00:17:23,670 --> 00:17:25,308
Ya veré eso.
132
00:17:25,670 --> 00:17:27,024
¿Está mamá en casa?
133
00:17:27,310 --> 00:17:29,221
Puedes apostar que tendrás que pagar.
134
00:17:29,630 --> 00:17:31,587
Ojalá te des cuenta.
135
00:17:33,550 --> 00:17:35,666
¿Por qué no estás trabajando hoy?
136
00:17:36,390 --> 00:17:38,506
Me quedaban vacaciones, cuatro días.
137
00:17:39,350 --> 00:17:41,148
Y por el mañana.
138
00:17:43,230 --> 00:17:47,508
Entonces, ¿qué pasa con mamá? - Juega con fuego
y te quemarás, créeme.
139
00:17:47,790 --> 00:17:50,669
Tu deseas. Pero ambos estamos de acuerdo.
140
00:17:50,950 --> 00:17:54,068
Cuando ha llegado tan lejos
Los acuerdos no cuentan.
141
00:17:54,750 --> 00:17:56,661
Conozco ese tipo de chica.
142
00:17:58,150 --> 00:18:00,585
¿Qué sabes sobre Lisa?
Ella es diferente.
143
00:18:00,870 --> 00:18:02,622
¿Por qué romper entonces?
144
00:18:02,910 --> 00:18:04,264
Listo.
145
00:18:04,910 --> 00:18:06,184
¿Por qué?
146
00:18:07,310 --> 00:18:09,620
No importa lo que digas, Lisa es buena.
147
00:18:09,910 --> 00:18:12,186
Qué bien, te estás escapando.
148
00:18:13,390 --> 00:18:14,539
¡Ah, basta!
149
00:18:14,830 --> 00:18:16,582
¿Qué sabes al respecto?
150
00:18:17,190 --> 00:18:18,828
Es nuestro negocio.
151
00:18:19,510 --> 00:18:21,342
Cualquiera puede rastrillar el césped.
152
00:18:21,990 --> 00:18:23,389
¡Piérdase!
153
00:18:31,070 --> 00:18:32,344
Déjeme ver.
154
00:18:39,790 --> 00:18:40,939
¿Te gusta?
155
00:18:41,910 --> 00:18:43,708
Devuélveme mi gorra.
156
00:18:45,430 --> 00:18:46,989
¡Devuélveme mi gorra!
157
00:19:04,990 --> 00:19:06,947
Hola Al.
- Hola.
158
00:19:08,830 --> 00:19:10,423
Ah, hermano.
159
00:19:11,110 --> 00:19:12,783
Ha pasado un tiempo.
160
00:19:13,150 --> 00:19:14,424
¿Entonces?
161
00:19:15,110 --> 00:19:16,384
Olvídalo.
162
00:19:17,830 --> 00:19:19,980
¿Vendrás más a menudo ahora, Al?
163
00:19:23,270 --> 00:19:24,863
El lugar se ve terrible.
164
00:19:26,110 --> 00:19:30,581
Lo has convertido en un almacén. Ah, hermano.
- Bueno, ahora estoy a cargo.
165
00:19:30,950 --> 00:19:33,544
Cuando las motos necesitan trabajo o lo que sea.
166
00:19:34,590 --> 00:19:38,026
¿Napoleón sigue construyendo?
- Sólo viene los sábados.
167
00:19:39,030 --> 00:19:41,021
¿Conoces su nueva bicicleta?
168
00:19:43,390 --> 00:19:45,904
No.
- Muy trucado, te lo aseguro.
169
00:19:46,190 --> 00:19:48,466
Puede alcanzar fácilmente 130 km/h con él.
170
00:20:02,510 --> 00:20:05,946
¿Dónde están los demás? Por la noche, quiero decir.
- Principalmente en el club.
171
00:20:06,230 --> 00:20:08,028
Si no están casados.
172
00:20:09,030 --> 00:20:12,739
¿Sigue sonando el gramófono?
- Allá con los registros.
173
00:20:20,510 --> 00:20:22,023
Escuche, almacenista.
174
00:20:22,310 --> 00:20:24,586
Limpia y guarda la basura.
175
00:20:24,870 --> 00:20:26,099
¿Por qué?
176
00:20:27,190 --> 00:20:28,669
Me estoy mudando.
- ¿Con Li?
177
00:20:28,950 --> 00:20:32,864
Haces demasiadas preguntas.
- Sabes que la policía nos seguirá.
178
00:20:33,150 --> 00:20:35,346
Haces demasiadas preguntas.
179
00:20:46,830 --> 00:20:49,265
Por la tarde.
180
00:21:54,910 --> 00:21:56,105
Eso es bueno.
181
00:22:26,990 --> 00:22:28,628
Fui a ver al abuelo.
182
00:22:32,710 --> 00:22:34,587
Puedes ver mejor desde aquí.
183
00:22:35,550 --> 00:22:37,029
Estoy cansado.
184
00:23:09,630 --> 00:23:10,779
Ven aquí.
185
00:23:13,750 --> 00:23:15,309
Vamos.
186
00:23:22,230 --> 00:23:23,789
¿Qué pasa?
187
00:23:31,510 --> 00:23:33,660
Me gustaría tenerlo así de bueno:
188
00:23:34,150 --> 00:23:36,266
acuéstate y olvídalo todo.
189
00:24:08,870 --> 00:24:11,020
¿Crees que es correcto que esperemos?
190
00:24:11,950 --> 00:24:14,066
Acordamos que ya no funcionará.
191
00:24:15,630 --> 00:24:16,904
¿Bien?
192
00:24:18,470 --> 00:24:20,143
Di algo.
193
00:24:20,510 --> 00:24:21,864
¿Cómo qué?
194
00:24:22,630 --> 00:24:24,667
Sobre lo que dijeron.
195
00:24:25,870 --> 00:24:28,510
Deberían haberme dejado ser abogado.
196
00:24:28,790 --> 00:24:30,383
Diciéndonos que esperemos.
197
00:24:40,910 --> 00:24:43,106
De todos modos, si nos atenemos a ello,
198
00:24:43,710 --> 00:24:46,224
No podrán hacer nada la próxima vez que vayamos.
199
00:24:47,190 --> 00:24:48,305
¿Bien?
200
00:24:55,750 --> 00:24:58,822
En cualquier caso, sigo diciendo que no funcionará.
201
00:25:24,150 --> 00:25:25,709
En cualquier caso, me voy a mudar.
202
00:25:25,990 --> 00:25:27,264
Hoy.
203
00:25:34,950 --> 00:25:38,102
Tienes que retirarlo.
- Oh Dios, eso es una tontería.
204
00:25:39,310 --> 00:25:41,108
¿Qué haré con él?
205
00:25:41,910 --> 00:25:42,980
No lo aceptaré.
206
00:25:46,990 --> 00:25:48,344
¿Y ahora?
207
00:25:48,870 --> 00:25:50,508
Qué: "¿Y ahora?"
208
00:25:52,150 --> 00:25:53,788
¿Qué pasa ahora?
209
00:25:54,950 --> 00:25:57,339
Ya lo he dicho: me mudo.
210
00:26:00,470 --> 00:26:02,507
Sí, me mudo de todos modos.
211
00:26:04,630 --> 00:26:06,064
Tengo que irme.
212
00:26:09,350 --> 00:26:10,829
¿Y qué tal una cerveza?
213
00:26:12,630 --> 00:26:13,859
¿O un café?
214
00:26:14,150 --> 00:26:15,299
¿Helado?
215
00:26:15,670 --> 00:26:17,502
Tomemos un poco de helado.
216
00:26:18,270 --> 00:26:19,544
Déjame en paz.
217
00:27:01,110 --> 00:27:03,750
Oh, hombre. Aquí vamos de nuevo.
218
00:27:04,030 --> 00:27:05,828
¡Más tranquilo, por favor!
219
00:27:07,070 --> 00:27:09,584
Ese alborotador de arriba volvió a estar fuera del trabajo.
220
00:27:55,510 --> 00:27:56,500
¿Y Lisa?
221
00:27:56,790 --> 00:27:58,224
¿Qué pasa con ella?
222
00:27:59,030 --> 00:28:02,739
Ella renunció.
Estábamos de acuerdo, te lo dije.
223
00:28:04,350 --> 00:28:07,627
Ni siquiera es oficial todavía
y ella me está devolviendo el anillo.
224
00:28:46,990 --> 00:28:49,186
No puedes imaginar lo salvaje que era aquí.
225
00:28:51,190 --> 00:28:52,510
¿Qué tan salvaje fue?
226
00:28:56,070 --> 00:28:57,788
Tocamos música.
227
00:28:58,750 --> 00:29:00,263
Y estábamos locos.
228
00:29:01,070 --> 00:29:02,629
El lugar estaba lleno.
229
00:30:17,910 --> 00:30:20,470
¿Alguna vez has pescado truchas?
- No, ¿por qué?
230
00:30:20,750 --> 00:30:23,264
Hice. De niño.
231
00:30:23,550 --> 00:30:25,461
A tu edad también.
232
00:30:25,750 --> 00:30:27,627
El arroyo atravesaba el pueblo.
233
00:30:27,910 --> 00:30:30,550
Pero siempre pescamos
234
00:30:30,830 --> 00:30:33,390
donde el arroyo dejó el bosque.
235
00:30:34,190 --> 00:30:36,500
No te imaginas cómo fue eso:
236
00:30:36,790 --> 00:30:38,463
verano, descalzo.
237
00:30:38,750 --> 00:30:40,866
Ellos corriendo por la arena.
238
00:30:41,670 --> 00:30:45,265
El sol dejó puntos brillantes. Luces brillantes.
239
00:30:46,070 --> 00:30:49,665
Entonces había que mirar con atención.
en qué agujero se escondieron.
240
00:30:49,950 --> 00:30:51,065
¡Y atrápalos!
241
00:30:51,990 --> 00:30:54,630
Los freímos en secreto en el arenero.
242
00:30:55,150 --> 00:30:57,539
Un tipo robó una sartén vieja de su casa.
243
00:30:58,150 --> 00:30:59,982
otro trajo sal y harina,
244
00:31:00,910 --> 00:31:02,787
alguien más trajo manteca.
245
00:31:03,070 --> 00:31:04,822
Sabían maravillosos.
246
00:31:33,350 --> 00:31:34,465
¿Sabes qué, Alfredo?
247
00:31:35,390 --> 00:31:37,950
Si te estás mudando,
Luego vuelve con tu madre.
248
00:31:39,710 --> 00:31:41,940
No, magnate. Eso es lo último que haría.
249
00:31:43,830 --> 00:31:45,059
¡Nunca!
250
00:31:46,750 --> 00:31:50,141
¿Te molestaría que Li se volviera a casar?
251
00:31:54,350 --> 00:31:55,704
Ah, bueno.
252
00:31:56,230 --> 00:31:58,141
Era sólo una pregunta.
253
00:31:58,750 --> 00:32:00,104
Tengo que irme.
254
00:32:00,390 --> 00:32:02,028
Comisión de vivienda.
255
00:33:04,310 --> 00:33:06,142
COCINA CON AMOR. CONDIMENTAR CON BINO.
256
00:35:56,750 --> 00:36:02,382
Duro pero amigable. A veces también hay
Mucha bebida y peleas, pero mucha pasta.
257
00:36:02,870 --> 00:36:06,659
te lo digo,
Están levantando kilómetros de edificios.
258
00:36:07,150 --> 00:36:10,108
Al amanecer, cuando lo veas todo frente a ti:
259
00:36:10,390 --> 00:36:13,701
torres de enfriamiento, tanques de petróleo,
y la gente así de pequeña.
260
00:36:14,630 --> 00:36:17,463
Estructuras de acero desde aquí hasta Alexanderplatz,
increíble.
261
00:36:17,750 --> 00:36:22,028
Y tú, Napoleón, en medio de todo.
- Vi una película sobre eso con mi papá, guau.
262
00:36:22,310 --> 00:36:23,903
No viste nada...
263
00:36:40,590 --> 00:36:42,627
¿Cómo fue tu audiencia?
264
00:36:44,830 --> 00:36:46,423
Qué raro fue eso.
265
00:36:47,070 --> 00:36:51,189
Querían saber cada detalle.
- Más de lo que tú mismo conoces, ¿verdad?
266
00:36:51,470 --> 00:36:53,905
Entonces, ¿qué pasó?
- No pasó nada.
267
00:36:54,190 --> 00:36:56,864
Me pregunto qué pensarán la próxima vez.
268
00:36:58,230 --> 00:37:01,507
Sí, los divorcios no son fáciles hoy en día.
- Así es.
269
00:37:01,790 --> 00:37:03,463
Obtienes un sermón real.
270
00:37:03,750 --> 00:37:06,060
Creo que simplemente tenían curiosidad.
271
00:37:06,350 --> 00:37:09,342
Hay un paraíso para el divorcio
en Sudamérica o en algún lugar.
272
00:37:09,630 --> 00:37:13,669
Descúbrelo por nosotros.
- Cuidado, tu Sylvi podría querer el paraíso.
273
00:37:13,950 --> 00:37:16,260
No hay problema.
- Eso es lo que dices ahora.
274
00:37:16,550 --> 00:37:18,587
Lo que sea. ¿Cómo fue?
275
00:37:18,870 --> 00:37:23,740
Hablé como una cascada. Casi canté.
Pero como sea, tienen sus trucos.
276
00:37:24,030 --> 00:37:27,261
"Seis semanas para reconsiderarlo, jovencito".
- Dios mío, seis semanas.
277
00:37:27,550 --> 00:37:30,144
Mucho tiempo para volver a vivir con Li.
278
00:37:30,430 --> 00:37:32,307
¡Oh, conmigo no!
279
00:37:32,750 --> 00:37:34,707
Has cambiado de tono, Al.
280
00:37:37,990 --> 00:37:39,583
Pero en aquel entonces,
281
00:37:40,350 --> 00:37:42,910
cuando Li era la chica más genial de nuestra pandilla,
282
00:37:43,750 --> 00:37:45,468
la arrebataste.
283
00:37:45,790 --> 00:37:49,909
Ahora ha pasado algo de tiempo
¿Y estás perdido con la enfermera Lisa?
284
00:37:50,190 --> 00:37:52,704
Basta ya, Al.
- Tiene razón, Al.
285
00:37:54,630 --> 00:37:58,100
¿De qué estás hablando?
- Ya te dije: Él no lo sabe.
286
00:37:59,550 --> 00:38:02,702
¿Qué dice Mogul?
- Él me entiende.
287
00:38:03,030 --> 00:38:07,501
Entonces pronto te dará una patada en el trasero.
- Sí, si es tan sabio como dices.
288
00:38:07,790 --> 00:38:10,304
¿Entonces? Dejad de ser sabelotodos.
289
00:38:10,950 --> 00:38:12,702
Bien, déjalo.
290
00:38:12,990 --> 00:38:14,947
Fue sólo la primera audiencia.
291
00:38:18,950 --> 00:38:21,305
¿Qué pasa con Li? ¿Ella lloró?
292
00:38:24,590 --> 00:38:26,467
Cállate, no tienes nada que decir.
293
00:38:26,750 --> 00:38:30,186
¿Cuál es tu problema?
Esa pregunta fue terriblemente interesante.
294
00:38:30,470 --> 00:38:32,507
Estaba hablando en serio, así que dime:
295
00:38:32,790 --> 00:38:34,622
¿Lloró o no?
296
00:38:34,910 --> 00:38:37,140
¡Espera, te lo susurraré al oído!
297
00:38:50,270 --> 00:38:52,386
Olvídalo, nunca lo conseguirás.
298
00:39:21,470 --> 00:39:22,790
Hola Al.
299
00:39:31,950 --> 00:39:34,180
Lutz dijo que debería pasar.
300
00:39:36,990 --> 00:39:38,344
Bien...
301
00:39:39,510 --> 00:39:41,820
Entonces aquí es donde estás acampando.
302
00:40:32,470 --> 00:40:35,189
¿Qué pasa con Li? ¿Sigues en el hospital?
303
00:40:42,230 --> 00:40:44,460
Y supongo que lo estás haciendo bien.
304
00:41:07,870 --> 00:41:10,180
La gente envejece, ¿no crees?
305
00:41:31,550 --> 00:41:33,188
Eres gracioso, Al.
306
00:41:45,430 --> 00:41:46,864
Vamos, baila.
307
00:42:04,070 --> 00:42:05,504
Adiós, Al.
308
00:42:05,790 --> 00:42:07,269
Adiós Al..
309
00:42:25,670 --> 00:42:27,183
¿Por qué te vas?
310
00:42:27,470 --> 00:42:28,824
Ha pasado tanto tiempo.
311
00:42:29,110 --> 00:42:32,501
Mira, eres gracioso.
De repente estás tan serio.
312
00:42:32,790 --> 00:42:34,189
Bueno,
313
00:42:34,470 --> 00:42:37,622
la gente tiene preocupaciones.
- Oh, Al, ¿tienes preocupaciones?
314
00:42:37,910 --> 00:42:39,662
No actúes así.
315
00:42:48,510 --> 00:42:52,663
Sabes que el abuelo tiene mal corazón.
Él sólo trabaja para ayudarme.
316
00:42:53,790 --> 00:42:55,508
Lo sé, lo sé.
317
00:42:57,350 --> 00:42:59,739
Pero él no quiere entenderme.
318
00:43:00,110 --> 00:43:01,430
Es un anciano.
319
00:43:01,710 --> 00:43:03,428
Pero él es tu abuelo.
320
00:43:04,830 --> 00:43:06,264
Ah bueno...
321
00:43:10,150 --> 00:43:12,744
Queda algo de pudin. ¿Lo quieres?
322
00:43:13,310 --> 00:43:14,300
¿En el armario?
323
00:43:35,230 --> 00:43:36,504
Gracias.
324
00:43:40,550 --> 00:43:41,984
Come despacio.
325
00:43:44,190 --> 00:43:45,544
Mira,
326
00:43:45,830 --> 00:43:48,219
Li nunca hizo algo así.
- ¿Qué?
327
00:43:48,510 --> 00:43:49,784
Pudín.
328
00:43:50,070 --> 00:43:52,300
¿Le dijiste que te encanta?
329
00:43:52,590 --> 00:43:53,864
No.
330
00:43:55,110 --> 00:43:57,670
Una mujer debería descubrirlo por sí misma.
331
00:43:57,990 --> 00:43:59,901
Tu padre me lo dijo.
332
00:44:01,830 --> 00:44:03,264
Imagínate,
333
00:44:03,670 --> 00:44:06,230
Cuando éramos recién casados, me olvidé de cenar.
334
00:44:06,510 --> 00:44:08,103
Los domingos.
335
00:44:08,390 --> 00:44:11,143
Cuando las tiendas estaban cerradas.
Tu padre dijo,
336
00:44:11,430 --> 00:44:14,741
"Amelie, mañana es domingo.
Las tiendas están cerradas”.
337
00:44:15,910 --> 00:44:17,981
Ese fue el primer año, ¿verdad?
338
00:44:19,310 --> 00:44:21,950
¿Cuántos años tenía papá entonces?
- Un año menor que tú ahora.
339
00:44:22,230 --> 00:44:23,789
22.
340
00:44:26,390 --> 00:44:29,462
Basta, mamá. Eso fue entonces, ya se acabó.
341
00:44:31,790 --> 00:44:35,624
Todavía me tienes.
- Sí. Y empiezas una pelea con el abuelo.
342
00:44:38,670 --> 00:44:41,469
No puede olvidar los viejos tiempos.
Tú tampoco puedes.
343
00:44:44,710 --> 00:44:46,781
Ya es suficiente que hayas sufrido.
344
00:44:47,070 --> 00:44:48,629
Vivo hoy.
345
00:44:49,070 --> 00:44:51,061
Mogul también lo dice.
346
00:44:52,910 --> 00:44:54,708
Hoy me pertenece.
347
00:44:55,710 --> 00:44:57,144
Entiende eso.
348
00:44:58,310 --> 00:45:01,302
¿Qué hice? ¿Bromearlo con su gorra?
349
00:45:01,830 --> 00:45:04,265
Siempre me está regañando, y a Li también.
350
00:45:04,550 --> 00:45:06,461
Él no quiere que seamos diferentes.
351
00:45:06,750 --> 00:45:09,788
Eres. Nosotros tampoco lo entendemos.
352
00:45:12,350 --> 00:45:13,988
hablas de li
353
00:45:14,270 --> 00:45:16,181
como si la amara.
354
00:45:18,470 --> 00:45:21,781
Y aun así la despides.
Ella no se merece eso.
355
00:45:22,710 --> 00:45:25,668
¿Qué quieres de todos modos? ¿Alguien más?
356
00:45:25,950 --> 00:45:27,509
¿Alguien mejor?
357
00:45:28,310 --> 00:45:30,381
Quizás seas tú quien debería cambiar.
358
00:45:33,430 --> 00:45:35,467
Lo tienes demasiado fácil.
359
00:45:36,710 --> 00:45:39,862
Piensa en el padre. Y yo.
360
00:45:41,830 --> 00:45:43,787
Pienso en ti, mamá.
361
00:45:44,230 --> 00:45:46,380
Sólo dime que te ayude.
362
00:45:47,030 --> 00:45:48,509
Si me necesitas.
363
00:45:53,510 --> 00:45:54,659
Aquí.
364
00:45:58,190 --> 00:46:01,228
Tómalo. Gano lo suficiente.
- Ese no es el punto.
365
00:46:01,590 --> 00:46:04,423
Lo necesitarás para lo de Li.
366
00:46:22,070 --> 00:46:23,868
¿Todavía está bien?
367
00:46:24,150 --> 00:46:25,982
¿Para que me mude mañana?
368
00:46:26,270 --> 00:46:27,943
No será por mucho tiempo.
369
00:47:08,590 --> 00:47:10,900
¿Recuerdas el juego de la cuerda?
370
00:47:12,270 --> 00:47:14,910
¿Qué cuerda?
- Ya sabes, la cuerda, el lazo.
371
00:47:15,190 --> 00:47:19,741
Cuatro manos dentro y una tenía que salir.
- Sí, Napoleón intentó sacarle las piernas.
372
00:47:20,030 --> 00:47:23,819
Exactamente. - Se enredaron todos
hasta que estuvieron muy cerca,
373
00:47:24,110 --> 00:47:25,828
él y Li.
374
00:47:27,310 --> 00:47:29,301
Nos reímos tontamente.
375
00:47:30,910 --> 00:47:34,028
Y Elvis con sus gordas patas. ¿Eh? ¿Qué es?
376
00:47:35,510 --> 00:47:38,662
Tampoco lo logró.
- Pero lo hicimos, ¿verdad?
377
00:47:39,190 --> 00:47:41,101
Y bastante rápido también.
378
00:47:41,550 --> 00:47:43,780
Sabía un truco. Dos segundos.
379
00:47:46,030 --> 00:47:48,590
Realmente una lástima.
- ¿Por qué es una lástima?
380
00:47:49,870 --> 00:47:53,306
Que nos separamos tan rápido.
Los demás se enredaron todos.
381
00:47:53,590 --> 00:47:55,024
Era lógico.
382
00:47:55,310 --> 00:47:58,189
Por supuesto que lo fue.
Pero la otra parte también lo fue.
383
00:47:58,470 --> 00:48:00,063
¿Qué otra parte?
384
00:48:01,550 --> 00:48:03,621
Lo de Napoleón y Li.
385
00:48:04,910 --> 00:48:06,901
Simplemente eran torpes.
386
00:48:07,350 --> 00:48:08,909
O sutil.
387
00:48:09,510 --> 00:48:11,581
Li conoció el truco por ti.
388
00:48:13,230 --> 00:48:14,823
¿Qué quieres decir?
389
00:48:15,790 --> 00:48:19,226
Fue más divertido estar todo atado.
que desatado.
390
00:48:19,510 --> 00:48:23,788
¡Vamos! Eran torpes, eso es todo.
Eso es fácil de decir después.
391
00:48:24,950 --> 00:48:26,588
¿Estás enojado?
- Tonterías.
392
00:48:26,870 --> 00:48:29,225
Eso se acabó de todos modos.
- Exactamente.
393
00:49:16,350 --> 00:49:17,545
Mi pintura.
394
00:49:17,830 --> 00:49:19,662
Alfred lo dejó aquí.
395
00:49:23,990 --> 00:49:25,344
Dime, magnate,
396
00:49:25,630 --> 00:49:28,383
¿Por qué pintaste?
¿El tercer abedul es negro?
397
00:49:28,950 --> 00:49:30,065
Lisa,
398
00:49:30,350 --> 00:49:31,988
eso es natural.
399
00:49:34,030 --> 00:49:35,748
El gran abedul de la izquierda.
400
00:49:36,030 --> 00:49:37,987
proyecta su sombra sobre el pequeño.
401
00:49:38,270 --> 00:49:40,227
Por eso es más oscuro.
402
00:49:41,190 --> 00:49:43,227
Entonces el camino converge.
403
00:49:43,710 --> 00:49:45,667
ese es el arte
404
00:49:46,270 --> 00:49:47,863
en su esencia.
405
00:50:58,270 --> 00:51:00,181
AUN ES VERANO
406
00:51:53,870 --> 00:51:56,862
Hola.
- Hola, Alfredo. ¿Qué estás haciendo aquí?
407
00:51:57,150 --> 00:52:00,108
Tus vacaciones aún no han terminado.
- Estaba aburrido.
408
00:52:01,430 --> 00:52:03,660
Dime, ¿cómo está todo aquí?
409
00:52:03,950 --> 00:52:08,547
Puedes ver, siempre es lo mismo.
El lugar está lleno de muletas cojas:
410
00:52:08,830 --> 00:52:12,221
cuatro de vacaciones, tres enfermos,
dos en servicio militar.
411
00:52:15,350 --> 00:52:19,184
¿Qué tal si ayudo?
- ¿Tú? Irse. Estás de vacaciones.
412
00:52:20,230 --> 00:52:23,427
¿Vacaciones? Tengo fiebre de cabina, lo que sea.
413
00:52:28,910 --> 00:52:32,426
Imposible. No sabría como cargarlo.
414
00:52:32,830 --> 00:52:36,186
Olvídese de la burocracia, jefe.
Sólo dame un auto.
415
00:52:37,190 --> 00:52:38,703
¿Es esto real?
416
00:52:41,750 --> 00:52:44,503
Bueno,
Podría darte la camioneta gris.
417
00:52:44,790 --> 00:52:47,543
Pero primero tengo que consultar con el sindicato.
418
00:53:30,030 --> 00:53:32,988
Alfredo,
El jefe de personal quiere hablar con usted.
419
00:53:33,270 --> 00:53:35,500
¿Qué quiere?
- No sé.
420
00:53:37,030 --> 00:53:38,782
Oh, por el amor de Pete.
421
00:53:57,590 --> 00:54:00,708
No lo hagas tan emocionante.
Hay un coche esperando.
422
00:54:02,630 --> 00:54:06,180
Bueno, ¿cómo empiezo?
¿Para no perder el control?
423
00:54:07,870 --> 00:54:11,181
He oído que te vas a divorciar.
¿Es así?
424
00:54:11,470 --> 00:54:12,869
Sí, lo es.
425
00:54:13,190 --> 00:54:15,545
Ayer fue la primera audiencia.
426
00:54:16,390 --> 00:54:19,985
No quiero ser entrometido, pero ya sabes.
Tenemos que preocuparnos por eso.
427
00:54:20,390 --> 00:54:22,108
¿Por qué haces eso?
428
00:54:25,230 --> 00:54:27,983
Se acabó. Ya no funciona.
429
00:54:28,470 --> 00:54:32,589
¿Qué ya no funcionaba?
- "¿Qué no estaba funcionando?" No sirve de nada.
430
00:54:32,870 --> 00:54:35,669
Diga lo que diga, me darás un sermón.
431
00:54:37,310 --> 00:54:38,459
Además...
432
00:54:39,190 --> 00:54:41,147
ese es mi negocio, ¿verdad?
433
00:54:42,230 --> 00:54:43,982
Siéntate un momento.
434
00:54:53,590 --> 00:54:56,628
Realmente hay un auto esperándome,
así que sea breve.
435
00:54:58,390 --> 00:55:00,461
Ya sé lo que quieres decir.
436
00:55:01,870 --> 00:55:03,747
Pero mi caso no es político.
437
00:55:05,510 --> 00:55:07,342
Puedes guardar tu sermón.
438
00:55:07,790 --> 00:55:09,986
No quiero darte un sermón.
439
00:55:10,270 --> 00:55:12,068
Claro, lo entiendo.
440
00:55:12,950 --> 00:55:14,941
Nada de eso tiene nada que ver conmigo.
441
00:55:15,230 --> 00:55:17,380
Eso lo debemos resolver Lisa y yo.
442
00:55:20,110 --> 00:55:22,420
Me harté de predicar en la corte.
443
00:55:23,150 --> 00:55:24,902
Ahora tú también lo estás haciendo.
444
00:55:28,150 --> 00:55:30,380
En realidad, ni siquiera estoy aquí.
445
00:55:31,590 --> 00:55:33,149
Todavía estoy de vacaciones.
446
00:55:45,750 --> 00:55:48,310
Me parece un poco tarde tu muestra de preocupación.
447
00:55:48,870 --> 00:55:51,623
Cuando me casé, nadie vino y dijo:
448
00:55:51,910 --> 00:55:55,426
"Al, es demasiado pronto".
Sólo flores y palmaditas en la espalda.
449
00:55:56,910 --> 00:55:58,583
Puede que tengas razón.
450
00:55:59,150 --> 00:56:01,710
Pero pensamos que era un buen trabajador.
451
00:56:02,190 --> 00:56:03,942
Sería un buen marido.
452
00:56:04,870 --> 00:56:07,339
Además me hubiera gustado haberte visto
453
00:56:08,030 --> 00:56:10,260
si te hubiera dicho que no lo hicieras.
454
00:56:11,030 --> 00:56:12,464
No sé.
455
00:56:13,630 --> 00:56:17,510
Habría dependido de tu intento.
- Pero ustedes dos lo están haciendo bien.
456
00:56:18,350 --> 00:56:19,784
¿Qué falta?
457
00:56:20,350 --> 00:56:23,468
¡Carente!
- ¿No tienes moto? ¿Y un piso?
458
00:56:23,750 --> 00:56:27,300
¡Como si ese fuera el problema!
- ¿No tienes perspectivas? ¿No...?
459
00:56:27,590 --> 00:56:29,069
"No, no..."
460
00:56:29,350 --> 00:56:30,943
Ese no es el problema.
461
00:56:31,790 --> 00:56:33,349
Se trata de lo que no tengo.
462
00:56:33,630 --> 00:56:34,984
¿Cuál es?
463
00:56:38,710 --> 00:56:41,099
Justo lo que estoy diciendo.
- ¿Qué estás diciendo?
464
00:56:41,390 --> 00:56:43,222
"¿Qué estás diciendo?"
465
00:56:44,710 --> 00:56:46,348
Es así:
466
00:56:46,790 --> 00:56:48,781
Estabas esperando un milagro
467
00:56:49,150 --> 00:56:50,424
y luego
468
00:56:51,710 --> 00:56:53,667
se sientan juntos en una habitación
469
00:56:54,710 --> 00:56:57,145
y cada uno espera
algo nuevo del otro,
470
00:56:57,430 --> 00:56:59,740
algo tremendamente importante.
471
00:57:00,110 --> 00:57:01,589
Así es como es.
472
00:57:01,870 --> 00:57:04,544
Incluso en el amor hay que fijarse metas.
473
00:57:04,830 --> 00:57:06,787
Esa es la teoría, ¿eh?
474
00:57:09,190 --> 00:57:12,546
Simplemente somos sobrios, objetivos, reales y esas cosas.
475
00:57:13,470 --> 00:57:16,701
Quizás más de lo que solía ser la gente.
Y hay razones para ello.
476
00:57:18,830 --> 00:57:21,982
Eso es exactamente por qué
No puedes deshacerte del sentimiento de mierda
477
00:57:22,390 --> 00:57:25,462
que en casa
te estás perdiendo algo grande.
478
00:57:31,830 --> 00:57:33,741
¿Puedo ir a mi coche ahora?
479
00:57:34,030 --> 00:57:36,465
Está muy bien lo que dices.
480
00:57:38,110 --> 00:57:40,750
Pero ya llevo 30 años casado.
481
00:57:42,870 --> 00:57:44,781
Hablemos de hombre a hombre.
482
00:57:47,270 --> 00:57:48,943
estar casado
483
00:57:49,390 --> 00:57:50,710
significa comprometerse.
484
00:57:51,030 --> 00:57:54,705
A veces hay que apretar los dientes
eso es un hecho.
485
00:57:54,990 --> 00:57:57,630
¿Si no quiero comprometerme?
- No funcionará.
486
00:58:00,470 --> 00:58:01,585
¿Li?
487
00:58:01,950 --> 00:58:03,224
¿Hola?
488
00:58:05,510 --> 00:58:07,069
Bueno, estoy hablando.
489
00:58:08,830 --> 00:58:10,059
Nada.
490
00:58:12,390 --> 00:58:13,585
Nada.
491
00:58:15,310 --> 00:58:16,709
Sólo pensé...
492
00:58:19,830 --> 00:58:21,264
Ah, nada.
493
00:58:23,390 --> 00:58:25,222
¿Querías decir algo?
494
00:58:25,630 --> 00:58:26,859
¿Hola?
495
00:58:30,830 --> 00:58:32,104
Ah, bueno.
496
00:58:32,390 --> 00:58:34,142
Entonces me voy.
497
00:58:34,830 --> 00:58:37,060
No, pensé que tenías algo.
498
00:58:37,990 --> 00:58:39,389
No tener nada.
499
00:58:39,670 --> 00:58:41,024
Bien, entonces.
500
00:58:41,830 --> 00:58:45,027
He tenido mucho que hacer.
Yo... colgaré ahora, ¿verdad?
501
00:58:46,830 --> 00:58:48,184
Si tú lo dices.
502
00:58:48,470 --> 00:58:50,029
Muy bien, adiós.
503
01:01:41,950 --> 01:01:46,547
Bonito, ¿no? Imagínense,
Aquí sólo había casas de verano.
504
01:01:47,870 --> 01:01:51,829
Ahora es sólo un montón de escombros.
La mitad de Berlín está aquí debajo.
505
01:01:55,390 --> 01:01:59,179
Aquí también quieren hacer algo.
como en Friedrichshain.
506
01:01:59,670 --> 01:02:02,981
Ya sabes, con árboles, un estanque y una cafetería.
507
01:02:03,910 --> 01:02:05,344
Bueno, ¿verdad?
508
01:02:46,070 --> 01:02:47,629
Plaza loca.
509
01:02:47,910 --> 01:02:50,789
Clásico de alguna manera.
- Siempre escucho "clásico".
510
01:02:53,190 --> 01:02:55,830
No sé. No me sirve de mucho.
511
01:02:56,350 --> 01:02:59,388
Conocí a una chica aquí.
Bajo la lluvia. Estaba descalza.
512
01:02:59,670 --> 01:03:02,708
Llevando sus tacones a plena luz del día.
513
01:03:03,430 --> 01:03:05,467
Realmente una mujer increíble.
514
01:03:06,190 --> 01:03:09,626
Caminé hacia ella, empapado,
ni un alma a la vista.
515
01:03:10,590 --> 01:03:12,069
Entonces dije,
516
01:03:13,230 --> 01:03:15,301
"Hola, preciosa".
517
01:03:15,750 --> 01:03:18,629
Ella se dio la vuelta y le devolvió el saludo.
518
01:03:19,350 --> 01:03:21,660
Le sonreí y ella a mí.
519
01:03:22,790 --> 01:03:24,827
¿Eso es todo?
- Sí, ¿entonces?
520
01:03:26,390 --> 01:03:28,461
Ayer tuve una historia mejor.
521
01:03:30,630 --> 01:03:32,268
Una verdadera belleza.
522
01:03:34,350 --> 01:03:37,069
Estaba sentada en un banco del parque.
523
01:03:38,110 --> 01:03:39,384
Soñador.
524
01:03:40,990 --> 01:03:42,708
Baños del sol.
525
01:03:43,270 --> 01:03:45,341
Entonces me senté a su lado.
526
01:03:46,270 --> 01:03:47,829
Si me lo propusiera...
527
01:03:51,070 --> 01:03:53,710
No lo entiendo, hombre. Li está mucho mejor.
528
01:03:54,470 --> 01:03:57,667
Hola.
Ni siquiera viste el del parque.
529
01:03:58,830 --> 01:04:00,628
Es todo lo mismo.
530
01:04:01,750 --> 01:04:03,548
¿Conoces el de la cebra?
531
01:04:03,830 --> 01:04:07,505
El policía se acerca a la cebra y le dice:
"¡Quítate el estúpido pijama!"
532
01:04:11,310 --> 01:04:13,460
Sí, me gustan más los directos.
533
01:04:13,750 --> 01:04:15,423
Ustedes dos y sus historias.
534
01:06:37,670 --> 01:06:39,422
Oye, ¿no estás cansado?
535
01:06:40,430 --> 01:06:41,545
No.
536
01:06:54,710 --> 01:06:57,270
Siempre solías cansarte
alrededor de esta época.
537
01:07:05,950 --> 01:07:08,669
Sé honesto: no te gusta que regrese.
538
01:07:19,590 --> 01:07:21,547
¿Por qué no terminamos el día, abuelo?
539
01:07:32,710 --> 01:07:34,221
¿Debo apagar la luz?
540
01:07:52,590 --> 01:07:53,705
¡Magnate!
541
01:07:56,030 --> 01:07:57,225
¿Alfredo?
542
01:07:57,750 --> 01:07:59,423
¿Sí?
- ¿Qué pasa?
543
01:07:59,870 --> 01:08:01,508
Nada, ¿qué opinas?
544
01:08:01,790 --> 01:08:03,349
¿Qué estás haciendo?
545
01:08:03,630 --> 01:08:05,109
Ir a la cama.
546
01:08:06,750 --> 01:08:08,219
¿Algo malo?
547
01:08:08,950 --> 01:08:11,305
¡No!
- ¿Estás buscando a Li?
548
01:08:12,350 --> 01:08:13,909
De ninguna manera.
549
01:08:14,910 --> 01:08:17,470
Creo que fue a bailar con Inge.
550
01:08:17,870 --> 01:08:19,747
¿Qué harás mañana?
551
01:08:20,670 --> 01:08:24,587
Visitando a Erwin en el Museo de Pérgamo.
- ¿Te llevo allí?
552
01:08:25,350 --> 01:08:26,863
Si quieres.
553
01:08:27,630 --> 01:08:29,223
A las 11:00.
554
01:08:29,510 --> 01:08:31,547
No, las 3:00 es mejor.
555
01:08:32,950 --> 01:08:34,668
¿Y están afuera sacudiéndolo?
556
01:08:34,950 --> 01:08:36,304
Creo que sí.
557
01:08:37,270 --> 01:08:38,544
Bien por ellos.
558
01:12:09,070 --> 01:12:10,504
¿Bailarás conmigo?
559
01:12:10,790 --> 01:12:12,064
Vamos.
560
01:14:22,430 --> 01:14:24,785
¿Crees que te esperaré como siempre?
561
01:14:25,470 --> 01:14:27,780
Eso se acabó. Ya no estoy triste.
562
01:14:29,190 --> 01:14:31,750
Me mantendré ocupado, te sorprenderás.
563
01:14:34,470 --> 01:14:36,905
Hay suficientes cosas a las que aferrarse.
564
01:14:38,910 --> 01:14:41,823
Siempre sabes lo que no quieres,
pero no lo que quieres.
565
01:14:44,070 --> 01:14:46,789
No es así en absoluto como me imagino a un hombre de verdad.
566
01:14:49,350 --> 01:14:52,229
me has atrapado
hasta donde ya no te soporto.
567
01:14:56,470 --> 01:14:58,222
Y sin embargo te amo.
568
01:15:00,110 --> 01:15:01,180
tu piensas
569
01:15:01,470 --> 01:15:04,349
tu indiferencia indiferente
impresiona a la gente.
570
01:15:04,630 --> 01:15:06,621
Pero es sólo un acto.
571
01:15:07,830 --> 01:15:10,946
No es más que debilidad porque no tienes idea.
572
01:15:11,670 --> 01:15:13,661
Tienes mucho que decir.
573
01:15:13,950 --> 01:15:17,022
Pero te vi bailando.
- ¡Dios, así bailaremos!
574
01:15:17,310 --> 01:15:18,300
¿Y tú?
575
01:15:18,590 --> 01:15:22,584
Bailé normalmente, como todos los demás.
- Bien, los vi a los dos.
576
01:15:23,710 --> 01:15:25,542
Me estaba divirtiendo.
577
01:15:27,510 --> 01:15:29,228
Me estoy divirtiendo en general.
578
01:15:29,510 --> 01:15:31,342
Vivir en el sótano otra vez.
579
01:15:32,430 --> 01:15:35,422
Toda la pandilla ha terminado. Como en los viejos tiempos.
Rita también.
580
01:15:40,870 --> 01:15:42,827
Mira, estás huyendo.
581
01:15:46,110 --> 01:15:48,499
Acabo de experimentar algo agradable.
582
01:15:49,950 --> 01:15:51,702
Salimos a caminar.
583
01:15:53,470 --> 01:15:55,620
Eso puede ser más que bailar.
584
01:15:57,990 --> 01:16:00,220
Pero no lo entenderías.
585
01:16:01,430 --> 01:16:02,909
Y luego...
586
01:16:04,430 --> 01:16:07,866
tienes tus autos y motos
y tengo mis hijos.
587
01:16:09,150 --> 01:16:11,460
Además, no estaré solo por mucho tiempo.
588
01:16:12,190 --> 01:16:14,386
No me has hecho tan viejo.
589
01:16:15,110 --> 01:16:17,750
no estoy mirando,
pero encontraré a alguien si quiero.
590
01:16:18,030 --> 01:16:19,623
Etcétera.
591
01:16:23,630 --> 01:16:25,223
¿Verás?
592
01:16:26,670 --> 01:16:28,866
Parecemos un matrimonio de ancianos.
593
01:16:29,950 --> 01:16:31,463
¿No crees?
594
01:16:46,110 --> 01:16:47,384
Basta, tú...
595
01:16:49,190 --> 01:16:51,629
¡Separados! ¡Déjalo!
596
01:16:52,790 --> 01:16:54,428
¡Es increíble!
597
01:16:56,350 --> 01:16:58,261
Detener.
- ¡Vamos!
598
01:16:58,710 --> 01:17:02,783
Se quedan parados y ven a la gente pelear.
¡En lugar de intervenir!
599
01:17:03,870 --> 01:17:06,464
Quiero decir realmente. Es cierto.
600
01:17:41,710 --> 01:17:42,985
¡Karín!
601
01:17:43,870 --> 01:17:45,190
¡Karín!
602
01:18:47,950 --> 01:18:49,179
Bonito, ¿no?
603
01:18:54,870 --> 01:18:57,589
La pillé bailando ayer.
- ¿Lisa?
604
01:18:59,190 --> 01:19:02,706
Pronto encontrará a alguien nuevo.
Tiene muchas oportunidades.
605
01:19:51,590 --> 01:19:54,309
¡Aquí lo tienes!
- ¡Vamos chicos! ¡Aquí abajo!
606
01:19:54,590 --> 01:19:56,900
Genial, ¿verdad?
- ¿Cómo encontraste esto?
607
01:19:57,190 --> 01:19:59,746
No preguntes.
- Es como un hotel.
608
01:20:00,230 --> 01:20:02,460
Cuidado con eso.
- Sí, lo vi.
609
01:20:02,750 --> 01:20:05,583
¿Por qué estás tardando tanto?
- Baños por todos lados.
610
01:20:05,870 --> 01:20:07,588
Déjame pasar.
611
01:20:10,110 --> 01:20:11,748
Ha subido bastante rápido.
612
01:20:13,190 --> 01:20:14,384
Increíble, ¿verdad?
613
01:20:14,670 --> 01:20:16,866
¿Qué es esto?
- Nuestro baño.
614
01:20:17,150 --> 01:20:20,108
Sylvi, es tan lindo.
- Aquí es donde estará la ducha.
615
01:20:21,110 --> 01:20:22,145
Uno grande.
616
01:20:25,710 --> 01:20:27,269
Todavía hay mucho trabajo, ¿verdad?
617
01:20:28,470 --> 01:20:30,268
Tienes una gran vista.
618
01:20:37,350 --> 01:20:40,342
Si me preguntas,
Es muy diferente aquí arriba.
619
01:20:44,750 --> 01:20:47,629
No está mal, pero es un poco pequeño con cinco niños.
620
01:20:50,070 --> 01:20:53,904
Yo pondría el sofá aquí, Heinz.
Podrías mirar por la ventana por la noche.
621
01:20:54,190 --> 01:20:55,703
Y ver la luna y las estrellas.
622
01:20:55,990 --> 01:20:58,379
No, ¿por qué? Será más alto.
623
01:21:20,630 --> 01:21:22,343
¿Y esta es la cocina o qué?
624
01:21:23,430 --> 01:21:24,784
¡Ven aquí!
625
01:22:52,430 --> 01:22:54,068
Estoy tan feliz.
626
01:26:23,670 --> 01:26:27,220
Aún no tiene baño, pero...
627
01:26:27,590 --> 01:26:29,501
Tiene tres habitaciones al frente.
628
01:26:29,790 --> 01:26:33,306
Mañana podremos verlo juntos.
629
01:26:34,150 --> 01:26:36,141
En un minuto, Alfred.
- Lo siento.
630
01:26:55,430 --> 01:26:58,263
Por cierto, me voy al hospital.
631
01:27:07,310 --> 01:27:08,744
Vamos.
632
01:27:20,070 --> 01:27:20,946
¿Listo?
633
01:30:15,190 --> 01:30:18,023
Copyright © 2000 TITELBILD, Berlín
Subtituladores: A. Barrett y E. Battigelli
634
01:30:18,350 --> 01:30:20,785
Subtitulado por SUBS Hamburgo
Camino de Mateo